| Americanized family names | French family name |
| Ashley | Asselin |
| Bell | Label |
| Bell | LaBelle |
| Berry | Baril |
| Bishop | Levesque |
| Brace | Brazeau |
| Bridges | DuPont |
| Burgess | Bourgeois |
| Bushey | Boucher |
| Cadret | Cadoret | Campbell | Duhamel |
| Cross | LaCroix |
| Dougal | Dugal |
| Dover | Duval |
| Farland | Ferland |
| Farmer, Lander | Therrien |
| Farnum, Fanney | Phaneuf |
| Fish | Posson |
| Floyd | Fluet |
| Forshay | Fortier |
| Forster | Fecteau |
| Fossett | Foisy |
| Fox | LeLievre |
| Freeman | Laliberte |
| Ganon | Gagnon |
| Gardner | Desjardins |
| Garner | Garneau |
| Gates | LaPorte |
| Guy | Gee |
| Goodheart | Vadeboncoeur |
| Gordon | Godlin |
| Greenleaf | Vertefeuille |
| Gurney | Grenier |
| Hammond | Aumont |
| King, Morway | Marois |
| Kinville | Quenneville |
| Kirkey | Cartier |
| LaFavor | Lefebre |
| Lancaster | Lacasse |
| Lander, Farmer | Terrien |
| Lashway | Langevin |
| Lassord | Langevin |
| Lassord | Lessard |
| Lavoy | Levoie |
| Ledger | Leger |
| Lovely | Lamoureaux |
| Marsh | Metivier |
| Marshall | Mercier |
| Masters | Lemaitre |
| Matthews | Mathieu |
| Mayhew | Mailhot |
| Merchant | Marchand |
| Messer | Messier |
| Miller | Meunier |
| Minard | Menard |
| Miner | Moisan |
| Moran | Morin |
| Morrill | Morel |
| Morrissey | Morrissette |
| Morrow | Moreau |
| Morse | Dumas |
| Morway, King | Marois |
| Newton | Villeneuve |
| O'Coin | Aucoin |
| Parry | Pare |
| Patnod | Patenaude |
| Pelkey | Pelletier |
| Perkins | paquette |
| Pero, Paro | Perrault |
| Perry | Perron |
| Pettit, Small | Petit |
| Pippin | Pepin |
| Pitts | Petitpas |
| Pooler | Poulin |
| Porter | Potvin |
| Prew | Proulx |
| Prior, Pryor | Prieur |
| Riley | Riel |
| Ritchie | Richer |
| Rivers | Lariviere |
| Robbins | Robin |
| Rock, Stone | Desroches |
| Rookey | Routhier |
| Rosecoeo | Raciocot |
| Rushlow | Richelieu |
| Russell | Larochelle |
| Russell | Racette |
| Russo | Rousseau |
| Sawyer | Lesieur |
| Seymour | Simard |
| Small, Pettit | Petit |
| Spring | Fountain |
| Sweet | Ledoux |
| Talemba | Tremblay |
| Tatro | Tetreault |
| Teller | Tellier |
| Turner | Letourneau |
| Twombie | Tremblay |
| Well | Dupuis |
| Willet, Woolet | Quellet |
| Woods | DeBois |
| York | Jacques |
| Young | Dion |
| Freeman | Firmin |
| Marshall | Marcel |
| Walter | Gauthier |
| Lyman | Armand |
| Nelson | Narcisse |
| David | Ovide |
| Lewis | Louis |
| Stephen | Etienne |
| Harriett | Henriette |
| Lizzi | Elizabeth |
| Herman | Hermenegilde |
| Paul | Polycarpe |